1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
সেই নৌকা ছিল অস্ত্রে ভরা,
লঞ্চার এবং রাইফেল।

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
সে ফ্রিপোর্ট ব্যবহার করে অস্ত্র পাচার করছে।

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
ধ্বংসাবশেষ এর
প্রবেশ পথ অবরোধ।

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
পর্যন্ত কিছুই অবতরণ হয় না
নর্দার্ন স্টার এর সাফ

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা।

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
ডেয়ারডেভিলের সন্ধান,
কারেন পেজ। এটি তীব্র করুন।

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
আমি যাদের জন্য কাজ করি
আপনার পোর্ট ব্যবহারের জন্য কৃতজ্ঞ.

8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
কিন্তু এটা চলে গেছে,
যেমন, আট ধরনের ভুল।

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
এই কার্ডে একটি ইমেল আছে।

10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
আমি যা লিখি তা আমার নামে নয়।

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
আমি কল্পনা করি যে আপনি জানেন

12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
আমার কর্মীদের মধ্যে কে অনুগত এবং কে নয়।

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
অ্যাচিলিও এবং ক্রিস্টোফি
অনেক কষ্টে আছে।

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
তাকে ধরে নিয়ে যায় টাস্কফোর্স।

15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
ক্রিস্টোফি কোথায়?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
আমি জানি না

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
- আপনার ক্লায়েন্টের জন্য দুঃখিত, Murdock.
- আমিও।

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
তারা তাকে হত্যা করেছে। পুলিশ।

19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- আমি দুঃখিত।
- আমি তাদের ঘৃণা করি, মিস্টার মারডক।

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
এখানে কোন সন্ন্যাসী কাজ করে?

23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
বোন ম্যাগি, আমি মনে করি.

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
হ্যাঁ, সে একটি বিশ্রামের বছর
রোমে

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
বাবা, আমি--

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
আমি মুক্তি চাই.

27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
আমি মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
আমি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
ওহ, উহ...

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
আমি এখনও টেকনিক্যালি পুরোহিত নই।

31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
আমি পরিচালনা করতে পারি না
তপস্যার পবিত্রতা, কিন্তু...

32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
আমি খুব পছন্দের নই।

33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
এক. এক-দুই। এক-দুই।
এক-দুই। এক-দুই, স্লিপ।

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
শরীর।

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
সময় !

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
কি হয়েছে?

38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
নরকের রান্নাঘরে পুলিশ।

39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
ডেয়ারডেভিল ছিল।

40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
ত্রিশ সেকেন্ডের বিরতি। আর নেই।

41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
রাতের লড়াইয়ের জন্য তোমাকে প্রস্তুত করতে হবে।

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
পুলিশ হাসপাতালে।

43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- ভালো।
- আচ্ছা, তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
চার টাস্ক ফোর্স, মৃত.

45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
ডেয়ারডেভিল চলে গেল।

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
স্পষ্টতই, কেউ তাকে সাহায্য করছে।

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
খুব ভাল লক্ষ্য সঙ্গে কেউ.

48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
পয়েন্টডেক্সটার।

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
তোমার মত না, মানুষ.

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
মোটেও তোমার মত না।

51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়েও কঠিন।

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
মেট্রো জেনারেলে চেরি স্থিতিশীল।

54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
কিন্তু টাস্কফোর্স
এখনও সেখানে তার কাছে যেতে পারেন।

55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
হ্যাঁ, আমি তার উপর চোখ পেতে হবে.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
বুলসিও কেন সেখানে ছিল?

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
আমি জানি না

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারত।

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- টাস্ক ফোর্সের মত।
- কিন্তু সে করেনি।

60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
তাই, এটা কি?

61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
সে কি শুধুই পাগল,
নাকি তার কোন কারণ আছে?

62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
আচ্ছা, টাস্ক ফোর্সকে হত্যা করা
শুধুমাত্র ফিস্ককে সাহায্য করে। ঠিক?

63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
সে বলছে আমি সন্ত্রাসী।

64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
সুতরাং, প্রতিটি শরীরের Poindexter ড্রপ
আমার উপর শুধু আরেকটি ঝুলানো হয়.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
হ্যাঁ। এবং এটা ফিস্ক বন্ধ প্রস্রাব.
সুতরাং যে দুটি পাখি, একটি বুলেট মত.

66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
ঠিক। কিন্তু সে আমাকে মরতে চায় না।

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. তিনি কুয়াশাকে হত্যা করেছিলেন।

68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
আমি আশা করি যারা টাস্ক ফোর্স সাইকোস
তার মাথায় একটি গুলি লাগান।

69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- কারেন, এটা সাহায্য করছে না.
- হ্যা? আচ্ছা, আমি কল্পনা করি আপনিও একই রকম অনুভব করেন।

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
ধন্যবাদ

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter একপাশে, আমি ফিস্ক নামিয়ে নিতে চাই
আর কোনো জামানতগত ক্ষতি হওয়ার আগেই।

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
ঠিক আছে, উম...

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- আমরা প্রমাণ করেছি যে মেয়র বন্দুক চোরাচালান করছিলেন।
- ঠিক।

74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- চেষ্টা করুন এবং একটি মামলা দায়ের করার জন্য feds পেতে.
- হুম।

75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- এটি অন্তত তাকে সিটি হল থেকে বের করে দেয়।
- আমরা আশা করতে পারি।

76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
টাস্ক ফোর্স চেরিকে নাড়িয়ে দিল
একবার তারা নর্দান স্টারের ক্যাপ্টেনকে খুঁজে পেল,

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
যার অর্থ
প্রথম সাথী এখনও সেখানে আছে.

78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- আমাদের আরিয়ানাতে যেতে হবে।
- হেল হ্যা.

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
তাহলে, আমাদের মধ্যে কে এস্টোরিয়া যাচ্ছে?

80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
উভয় সম্পর্কে কিভাবে?

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
বুট মাটিতে! এখন!

82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
সন্দেহভাজন ! হাত উপরে!

83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
- তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।
- সিরিয়াসলি?

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
ইয়ো, সে কি করেছে?
আরে, সে কি করেছে?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- কি করছো?
- ট্রাকে।

86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-এখন!
- ওর সাথে এমন করো না।

87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
চলো।

88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
আমি যদি পারি...

89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...একটি চিন্তা যোগ করুন...

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
ডেয়ারডেভিল সম্পর্কে

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
আপনি জানেন, আপনি হবে
পরিস্থিতির উপর অনেক বেশি প্রভাব ফেলে

92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
আপনি যদি এটা জানা যায় যে তিনি

93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
এবং ম্যাট মারডক...

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
এক এবং একই.

95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
না.

96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
না.

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
আমি এই মূর্খতা প্রশমিত করতে চাই, এটা স্টোক না.

98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
ডেয়ারডেভিল, সে সহজ বিক্রি
মানুষের শত্রু হিসেবে

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
কিন্তু ম্যাট মারডক? না, আমি--

100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
একজন অন্ধ মানুষ কে আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
আমার মনে হয় না।

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
স্লেটিং।

104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
নিন... সেট করুন।

105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
এবং... যখনই তুমি প্রস্তুত হও,
মেয়র সাহেব।

106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
আপনি জানেন, কয়েক মাস আগে,
আমার জীবনে একটি প্রচেষ্টা ছিল

107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
বুলসি নামে পরিচিত মুখোশধারী সতর্ক দ্বারা।

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে ম্যাট মারডক,

109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
হেলস কিচেনের আইনজীবী,

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
তার অ্যাপার্টমেন্টে হামলা থেকে বেঁচে যান।

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
এটি গুরুত্বপূর্ণ...

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
কারণ ম্যাট মারডক...

113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
একটি নায়ক

114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
সে আমাকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল...

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
শুধুমাত্র একই vigilantes দ্বারা লক্ষ্যবস্তু করা হবে

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
যা আমাদের জীবনযাত্রাকে হুমকির মুখে ফেলে।

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
তিনি আহত হতে পারেন.

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
তিনি হয়তো জানেন না তিনি কে।

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
আমাদের আপনাকে এখান থেকে বের করতে হবে। এখন।

120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
ম্যাট মারডক, নিউ ইয়র্ক খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
আসুন এই নায়ককে বাড়িতে নিয়ে আসি।

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
আপনি কি মনে করেন
উত্তর নক্ষত্রের?

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
যে নদীতে নৌকাডুবি?

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
কি গন্ডগোল। কিভাবে তারা এটা ঠিক করবেন?

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
আমি জানি না
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, ডেয়ারডেভিল এটি করেছে।

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
অথবা যারা অন্য পাগল এক.

127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
গ্রাফিতি দিয়ে এই প্রতিরোধ।

128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
তারা কি প্রতিরোধ করছে?

129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
নিউ ইয়র্ক কখনও ছিল না
30 বছরে এটি ভাল।

130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
ওহ!
মনে হচ্ছে আমি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছি।

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
কেউ আমাকে ধরেছে।

132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
আবার নষ্ট
যে জঘন্য কাজ-গুডর দ্বারা.

133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
আমি শেষ পর্যন্ত তাকে পাব।

134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- মেয়র এটা দেখেছেন?
- আমি জানি না।

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বেশ ভূগর্ভস্থ, আপনি জানেন.

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
কিন্তু এই ফোঁটাগুলি, তারা সামাজিকগুলিতে দেখায়,

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
এটা গেরিলা শিট মত.

139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
আমাকে যে rephrase.

140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
আপনি কি মেয়রকে দেখাবেন?

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
হ্যাঁ, আমার সম্ভবত উচিত,
কিন্তু সে মুখোশ পছন্দ করবে না।

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
না, সে নয়।

143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
এই blips, তারা অপ্রমাণিত করছি.

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
এগুলো শুধুই গুজব, তাই না?

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
বুলেটিন, অন্যান্য প্রধান,
তারা এটা কুড়ান না.

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
আমাদের এটাকে কোনো অক্সিজেন দেওয়া উচিত নয়।

147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
আর কে এই ফুটেজ অ্যাক্সেস ছিল?

148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
বক, তুমি, ফিস্ক।

149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
সম্ভবত পাওয়েল।

150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- তুমি?
- হ্যাঁ, আমি।

151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
এটা কি আপনার ল্যাপটপে আছে?

152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
জাহান্নাম না.

153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
আমি তা করব না, শীলা।

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- চল।
- ওকে দেখাও।

155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
তিনি বিস্ময়ের ভক্ত নন।

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
তবে আসুন সত্য কথা বলি,
এটা শুধু খারাপ পিআর নয়,

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
এবং এটি এই ভবনের ভিতর থেকে আসছে।

158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
"এ" ট্র্যাক করেছে। ডার্ক ওয়েব।

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
এটা শুধু একটি ফাঁস.

160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
এটি খুঁজুন, এটি প্লাগ করুন এবং আমরা এগিয়ে যাই।

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
এটা ঠিক হবে.

162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
ধন্যবাদ শিলা?

163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
দেখ, আমি-- আমি জানি আমি গাধা হতে পারি।

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
আমি জানি আমাদের পার্থক্য ছিল, কিন্তু...

165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- আমি সত্যিই আপনার পরামর্শ সম্মান.
- আমি তার প্রশংসা করি, বুব্বা।

166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
শুধু একবার চেষ্টা করুন এবং এটি একটি সময় নিতে?

167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
আমাকে চোদো।

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
উজ্জ্বল ধরনের, ডান?

169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
ফিস্ক আমাকে আউট করছেন না?

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
এইভাবে,

171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
তিনি সব মানুষ পায়
যারা সতর্ক সমর্থন করে

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
ম্যাট মারডককে খুঁজছি
এবং তাদের বিদ্বেষীরা

173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
ডেয়ারডেভিল খুঁজছি।

174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
হ্যাঁ, ভালো...

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
আপনি এখন উভয় পক্ষের দ্বারা চাইছেন.

176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
হুহ...

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
তাই আমরা নিরাপত্তা তিনগুণ করেছি
এখানে এবং গ্রেসির কর্মীরা।

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
শুয়ে থাকতে বলার জন্য আমার ডাক নয়,
এমনকি পরের সপ্তাহে সেই লড়াইয়ের সাথেও।

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
কিন্তু যখন আপনি বা মিসেস ফিস্ক চলে যাচ্ছেন,

180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
আপনার দুটি পূর্ণ হবে,
বন্ধ সুরক্ষা বিবরণ,

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
এবং আমি স্বেচ্ছাসেবক করব
ব্যক্তিগতভাবে তাদের একজনের জন্য।

182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
আমি আমার স্বাভাবিক বিস্তারিত বৃদ্ধি বাক আছে.

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
অবশ্যই, মিস্টার ক্যাশম্যানের উপর কোন মাছি নেই।

184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
কিন্তু, শোনো, পয়েনডেক্সটার কোন রসিকতা নয়।

185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
ওখানে আমাদের ৩০ জনের সাথে সে তোমাকে গুলি করেছে।

186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
আপনি শুধু এখানে
যে প্রিক উকিলের কারণে।

187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
আপনি খুব বেশী না
একজন রাজনীতিবিদ, আপনি কি পাওয়েল?

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
আমি যেমন দেখি তেমনই বলি, স্যার।

189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
ওয়েল, এখানে যে.

190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
মারডক একজন গাধা।

191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
আপনি তাকে চান
সোনার মতো আচরণ, আপনি এটি পেয়েছেন।

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
বুলসি, যদি সে একবার চেষ্টা করে,
সে আবার চেষ্টা করবে।

193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
আমার ছেলেরা চারপাশে যৌনসঙ্গম না জানি.

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
তারা তাকে দেখে, তারা তাকে হত্যা করে।

195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
ডেয়ারডেভিলের ক্ষেত্রেও তাই।

196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
আপনার উত্সর্গ চিত্তাকর্ষক.

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
না, আমি সেই লাল টুকরোটার কাছে ঋণী
সে আমার ছেলেদের সাথে যা করেছে তার জন্য।

198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
তুমি শুধু জানতে চাও,

199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
যদি তুমি এভাবে নিচে যাও,

200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
কারো কিনা
আপনার জন্য প্রতিদান পেতে যাচ্ছি।

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে, স্যার.

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
হ্যাঁ, এটা.

203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
মারডকের বন্ধু, প্রাক্তন পুলিশ।

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
চেরি, হ্যাঁ.

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
হ্যাঁ। বুঝলাম সে মেট্রো জেনারেলে আছে।

206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
হ্যাঁ, আমি এটা করছি.

207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
আমি আরো কিছু জিনিস পেয়েছি.

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
আমি ম্যাট মারডককে এই অফিসে রাখব,

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
এবং আমি ডেয়ারডেভিলের মাথা রাখব
একটি fuckin' স্পাইক উপর.

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
যে কোন একটি যথেষ্ট হবে.

211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
আচ্ছা, আমি চাঁদের শুটিং করতে পছন্দ করি, স্যার।

212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
আমি শুধু, আহ...

213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
কোল।

214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
আরে, কি হচ্ছে?

215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
আপনি এখানে কি করছেন?

216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
আমি ফিরে আসতে চাই, মানুষ.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
আমাকে টাস্ক ফোর্সে ফিরে আসতে হবে।

218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
হ্যাঁ।

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
ঠিক আছে। উহ...

220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
মানে...

221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
তোমাকে সুস্থ করতে হবে, মানুষ।

222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
এটি পেতে যাচ্ছে হিসাবে এই হিসাবে ভাল
আমার জন্য, মানুষ.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- দেখো, ওরা কি করেছে?
- হ্যাঁ।

224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- শুধু আমার কাছে না।
- হ্যাঁ।

225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
জাগ্রতদের চোদো.

226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
আমি কিছু ফিরে পাওনা, ভাই.

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
কত মানুষ মারা গেল
ওই গাধা উকিলের জায়গায়?

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- সাত। হ্যাঁ, সাত।
- সাত। হুবহু।

229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
আমি নিশ্চিত, মানুষ.

230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
আমি প্রস্তুত.

231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- ঠিক আছে? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
হ্যাঁ, আবার স্বাগতম ভাই।

234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- ধন্যবাদ। কাজ পেতে চলুন.
- ঠিক আছে।

235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
আপনি বলছি এটি একটি দিন কল করতে পারেন.

236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
হ্যাঁ,

237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
কিন্তু আমাদের বলা হয়েছিল--
- দেখো, আমি তোমাকে হারিয়ে যেতে বলছি।

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
এটা ঠিক আছে। কিছু করবেন না
এবং নিজেকে সমস্যায় ফেলুন।

239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
ওহ!

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
এটা কি চোদন? জুরাসিক পার্ক?

241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
শুধু একটি পুরানো বন্ধু দেখতে.

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
সুন্দর ভেস্ট।

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
তুমি পরবে
তোমার অন্তর্বাসও বাইরে?

244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
বের হও।

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- আমাদের ব্যাকআপ দরকার।
- হ্যাঁ, ড্যানি বলেছে সে ভেতরে থেমে যাবে।

246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
- রোক্সানও।
- তাকে কিছু লম্বার্ডি নিয়ে আসতে বল।

247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
এই ছেলেরা কতটা বিরক্ত জানেন?

248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
আপনি তাদের আরো কত জানেন
বাইরে আছে?

249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- আমরা ফিরে আসব।
- আমরা এখানে থাকব।

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
আপনি পিজ্জা আনছেন?
নাকি আমাদের এখনও রোক্সানকে করতে হবে?

251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
কুঁজ

252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
ডিক

253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
খোদা, আমি ঐ ছোটো ছোটোদের ঘৃণা করি।

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
ম্যাকড্যানিয়েলের কথা মনে আছে?

255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
ওহ, হ্যাঁ, আমার ম্যাকড্যানিয়েলের কথা মনে আছে।

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
শব্দ হল, তিনি উত্তরের TO ছিলেন।

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
- না।

258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- এটা অনেক ব্যাখ্যা করে, মানুষ.
- হ্যা?

259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
আরে, কিন্তু ঘামবেন না--

260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
ফাক।
চেরি নাক-বিস্ফোরণ দুটি কি?

261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
ফাক।

262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
আপনি যৌনসঙ্গম হতে হবে-- অবিশ্বাস্য.

263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
থাক।

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
সে চলে গেছে।

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
মনে হচ্ছে এটি পরিণত হচ্ছে
গেরিলা যুদ্ধ

266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
তাই, এটা কি?

267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Poindexter ফ্রিল্যান্সিং?

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
নাকি তিনি এই রেজিস্ট্যান্স মেসে আছেন?

269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
সতর্কতা ছাড়া,
কোন প্রতিরোধ নেই।

270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
একটিকে ধ্বংস করুন এবং আপনি অন্যটিকে ধ্বংস করুন।

271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
আর, পাওয়েল? ভ্যানেসা একটি নৈশভোজের আয়োজন করছে
আজ রাতে প্রাসাদে

272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
হ্যাঁ। কপি করুন স্যার।
আমি ইতিমধ্যে আরও চারটি ইউনিট পাঠিয়েছি।

273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
ধন্যবাদ, আমি যে প্রশংসা করি.

274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
হ্যাঁ।

275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
আপনি জানেন, তারা এটা বলে

276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
বৃষ্টির পরে গাড়ি চালানো সবচেয়ে বিপজ্জনক।

277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
সংগৃহীত তেল, রাবার বিট.

278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
বরফের চেয়েও বেশি পিচ্ছিল।

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
তুমি এর জন্য প্রস্তুত নও,
এবং আপনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ঘুরছেন।

280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
যে জিনিসগুলো আমাদের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করতে পারে...

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
হয়
আমরা অন্তত প্রস্তুত, তাই না?

282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
ছিঃ। আমি-- দেখ, আমি--

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
আমার তোমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল। আমি শুধু--

284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
তুমি জানো, আমি--
আমি আরো তথ্য পেতে চেয়েছিলাম

285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
তোমার কাছে আসার আগে কারণ আমি--
- ড্যানিয়েল, এই...

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
ব্যক্তি আমাকে উপহাস করছে।

287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার.

288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
তারা এটি খুঁজে পেয়েছে

289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
কমিশনার গ্যালোর শরীরে।

290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
ফাকিন এ.

291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
মনে আছে তো
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি যদি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো...

292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
এটা আপনি কি শেষ জিনিস হবে?

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
হ্যাঁ, আমি করি।

294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
আমি না. আমি শপথ করছি, মেয়র ফিস্ক।

295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
ড্যানিয়েল, আপনি
যোগাযোগের ডেপুটি মেয়র।

296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- হ্যাঁ।
- কিভাবে খুঁজে বের করা

297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
ভিতরের তথ্য এখানে শেষ হয়

298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- আপনার দায়িত্ব।
- হ্যাঁ।

299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- আমরা কি একে অপরকে বুঝি?
- অবশ্যই, স্যার।

300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
শতভাগ।
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ...

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
ভাল. আমার দুটি প্রশ্ন আছে।

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
আপনার কোন ধারণা আছে কি
ফাঁস কোথা থেকে এসেছে?

303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
না। সত্যি বলছি, স্যার, আমি তা করি না। আমি--

304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
এই বিল্ডিং এ কি কেউ আছে?
আপনি রক্ষা করতে হবে?

305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
হ্যাঁ।

306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
আপনি.

307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
ভাল উত্তর.

308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
তোমার দরকার নেই।

309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
তুমি আমাকে পেয়েছ।

310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
এবং, অবশ্যই, সেরা নিরাপত্তা
নিউ ইয়র্কের করদাতারা সামর্থ্য রাখতে পারেন।

311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
আপনি কি কখনও একই ঘরে ছিলেন?
বেঞ্জামিন পয়েন্টেক্সটারের সাথে?

312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
বলরুম নয়।

313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
আপ কাছাকাছি, ব্যক্তিগত?

314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
না, ম্যাডাম।

315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
আমার আছে।

316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
এটাকে আমি প্রয়োজন বলব না,

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
আরো একটি সুচিন্তিত আউট মত...

318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
চাই

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
হুম।

320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
ভাল পছন্দ.

321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
ধন্যবাদ...

322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
বক.

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
আমার সাহায্য প্রয়োজন?

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
আরে। দড়ি ধর।

325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
দড়ি ধর, যেতে নিশ্চিত করুন
যখন তারা পার্ক করে এবং তারা ডক করে। চলো।

326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
- আমি জানি না।
- তাড়াতাড়ি কর।

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
তাড়াতাড়ি কর, লটা কার্গো এখানে।

328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
স্থানটিও সাফ করুন।

329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
এখানে আসুন।

330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
আরে, ববি।

331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
এটা ডায়াপার.

332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
হ্যাঁ,
তারা আমার সাথে জাহাজে ছিল না।

333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- এটা শুধু একটি শো.
- এটা একটা ভালো.

334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
এটি স্থানীয় উদ্ধারকারী সংস্থা। ইউনিয়ন কর্মীরা।

335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
এটি একটি ভাল শিরোনাম হবে. এটা খুব, আহ...

336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
ভোটার-বান্ধব।

337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
তাই, কি হয়
যখন তারা মনে করে কেউ দেখছে না?

338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
আরে, ড্রু, তাদের সেই ক্রেনে নিয়ে যাও।

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
তুমি কেন এমন ঝুঁকি নেবে

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
নর্দার্ন স্টারে।

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
আমি বিশ্বাস করি যে আমি করতে পারি...

342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
শুধু নিউ ইয়র্কের চেয়ে বেশি ভালো।

343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
আপনি একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছেন

344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
যে মনে রাখা হবে.

345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
এটা হবে? নিউ ইয়র্কবাসীদের একটি ছোট স্মৃতি আছে।

346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা...

347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
এটা সত্য যে আমরা তৈরি করেছি
এখানে প্রজন্মের কিছু, ভেনেসা.

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
--কিন্তু---
- উত্তরাধিকারী ছাড়া।

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
আমরা সবসময় একে অপরের জন্য যথেষ্ট হয়েছে.

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
হ্যাঁ।

351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
আপনি কি কখনও বিবেচনা

352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
আমরা যে সব সঙ্গে যে
এবং আমরা যা করেছি,

353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
যা করতে আমরা বাধ্য
একটি বিশ্বব্যাপী প্রভাব?

354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
হুম।

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
আরও কত পৃথিবী

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
তোমার কি জয় করা দরকার?

357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
হুম?

358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
কয়জন আছে?

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
তবে সেগুলি অবশ্যই ডায়াপার নয়।

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
ছিঃ।

361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
সব জায়গায় টাস্ক ফোর্স আছে।

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
জায়গাটা একটা ব্ল্যাক হোল।

363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
যদি ফিস্ক সেই বন্দুকগুলি সরিয়ে দেয়
রেড হুকে, তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
আমি মনে করি না আমাদের আর কোনো পছন্দ আছে।
আমাকে বন্দরে ঢুকতে হবে।

365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
না.

366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
না, ম্যাট, এটা আত্মহত্যা।

367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
এটি ফিস্কে আমাদের একমাত্র শট।

368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
আমরা হয়তো আরেকটা পাবো না।

369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
ছিঃ।

370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
আমি আশা করি তারা তাকে খুঁজে পাবে।

371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
আমিও।

372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
সে...

373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
সে একজন ভালো মানুষ।

374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
সে চেষ্টা করেছে।

375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
মাঝে মাঝে ভাবি যদি...

376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
যদি আপনার টিও হেক্টর কখনোই লাগত না
সেই সাদা বাঘের মুখোশ,

377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
হয়তো সব ভিন্ন হবে।

378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
না, তাকে করতে হয়েছিল।

379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
এটা তিনি কে ছিল.

380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
সবাই যদি খুব ভয় পেত
নায়ক হতে,

381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
আমাদের কেউ থাকবে না।

382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
এবং আমি মারা যেতে চাই.

383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
আরে, চলো নাস্তা করি।

384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
হোলা, বার্তো।

385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
খারাপ তোমাকে বলতে হবে।

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- চল।
- আচ্ছা, চলো। চলো।

387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
অ্যাঞ্জেলা,

388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
তুমি এত বিরক্ত কেন?

389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
তার জুতা দেখুন.

390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
কুমির জুতা।
আমি বাইরে থেকে তোমার চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।

391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- নাহ।
- আমিও কথা বলিনি।

392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
আপনার সঙ্গে চুপ
থ্রি-মাস্কেটিয়ার-থেকে-ডলার-ট্রি অ্যাস।

393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
আরে, আরে, ওটা ফিরিয়ে দাও।

394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- আপনার ব্যবসা মনে.
- এটা আগে থেকেই ফিরিয়ে দাও।

395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
বার্তো...

396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
শুধু যে নিচে রাখা, ঠিক আছে?

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
বার্তো।

398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- থামো। সে একটা বাচ্চা।
- ওরা চোর।

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
সে আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছে।

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- আপনার ব্যবসা মনে.
- আমাদের পাড়া আমাদের ব্যবসা.

401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- আরে!
- আরে! না। করবেন না...

402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
চলো মানুষ!

403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
তাকে চেপে ধরো।

404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
এটা একজন অফিসারকে লাঞ্ছিত করা।
তুমি আমার সাথে আসছো।

405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
না! তার থেকে বন্ধ! কুত্তার ছেলে!

406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- তার থেকে সরে যাও! না!
- বোকা হয়ো না খোকা।

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- কি করছ?
- আরে! তাকে যেতে দাও!

408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
এই বলছি স্ক্রু!

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
আরে, কি করছ মানুষ?

410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
বাড়ি যাও, বাড়ি যাও,
বাড়ি যাও, বাড়ি যাও!

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
এটা ঠিক হবে. বাড়ি যাও!

412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
বাসায় যাও, ঠিক আছে?

413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
না! না!

414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
বাড়িতে যান, দয়া করে! নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
না!

416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
না!

417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
আমাদের পাড়া থেকে বের হয়ে যাও!

418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
আমাদের পাড়া থেকে যৌনসঙ্গম খুঁজে পেতে!

419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়
একজন ব্যক্তির মানসিক স্বাস্থ্য,

420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
কিন্তু একটি শহরের সম্পর্কে কি?

421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
ভয়ঙ্কর অপরাধের এলোমেলোতা।

422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
একজন অপরিচিত আরেকজনকে ধাক্কা দিচ্ছে
ট্রেনের সামনে,

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
একজন স্বঘোষিত শিল্পী

424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
নিরীহ মানুষ হত্যা।

425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
কিভাবে আমরা সম্মিলিতভাবে নিরাময় করব
এই ভয়াবহতা থেকে?

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
আপনি জানেন, আপনি করতে হবে না
এই জিনিস একা যান.

427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
যদি পারি,

428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
আপনি এবং মিস্টার মারডক কীভাবে জিনিসগুলি ছেড়ে গেলেন?

429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
ভালো নেই।

430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
ম্যাট ছিল একটি...

431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
স্থান...

432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
গুলিবিদ্ধ হওয়ার আগে।

433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
তার খুব শক্তিশালী অনুভূতি আছে
আপনার স্বামী সম্পর্কে

434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
মিঃ মারডক

435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
সবসময় vigilantes চ্যাম্পিয়ন ছিল.

436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
আমার স্বামী...

437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
এত না

438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
আপনি কি মনে করেন

439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল বা...

440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
ডেয়ারডেভিল ম্যাটকে হত্যা করেছে?

441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
না, আমি করি না।

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- আমার স্বামী কি আপনাকে অতিরিক্ত কাজ করে?
- না।

443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
আসলেই না।

444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- সতর্কতার বিচার আসছে, তাই...
- হুম।

445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
মাথায় ঢোকা কঠিন হতে হবে...

446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
যারা মানুষ?

447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
কখনও কখনও এটা একটু খুব সহজ.

448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
যে ভীতিকর অংশ.

449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
কিছু ভুল?

450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
না...

451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
যে জিনিস, তাই না?

452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
যে... হঠাৎ ঠান্ডা অনুভূতি।

453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
আমার গ্রাম বলত,
"এটি আপনার কবরের উপর দিয়ে হাঁটছে একটি হংস।"

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
হ্যালো?

455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
আরে।

456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
যদি কেউ থাকে, আমি খেলছি না!

457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
অ্যাঞ্জেলা?

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
আরে, আরে, কী হয়েছে?

460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- কি হয়েছে?
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
ওরা আমার টিয়া নিয়ে গেছে।

462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
ওহ, আমার ঈশ্বর.

463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
ওহ, এখানে এসো, সোনা। আমি তাই--

464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- আমি জেল চেক করা শুরু করব, ঠিক আছে?
- না, এটা চলবে না।

465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
টাস্ক ফোর্স তাকে নিয়ে গেল,

466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- এবং মানুষ সাধারণত অদৃশ্য হয়ে যায়।
- ছি ছি।

467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
এটাই, তাই না?

468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
অ্যাঞ্জেলা...

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
আমি এটা দেখতে পারি?

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
সোলেদাদ এটা চায়নি।

471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
হ্যাঁ। আমি অবাক হই না।

472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
আজকাল নায়ক হওয়া কঠিন, হাহ?

473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
আমি ভেবেছিলাম আমরা বিবি রিপোর্ট সম্পাদনা করছি।

474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
এটা একটা কাজের ডিনার।

475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
এবং haricots vert.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- ওহ! কোথা থেকে?
- আমি।

477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
এবং জুলিয়া চাইল্ড।

478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- বাজে কথা।
- ওহ, সত্য।

479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
হ্যাঁ, এটা একটা ধন্যবাদ,

480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
তুমি জানো,
জায়গা পরিষ্কার করার জন্য, এবং...

481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
অন্যান্য বিষ্ঠা একটি গুচ্ছ.

482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
মানে, আমরা দুজনেই জানি
আমি ডেপুটি মেয়র করতে পারতাম না

483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- যদি এটি আপনার সাহায্যের জন্য না হয়।
- আমরা একে অপরকে সাহায্য করেছি।

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
হ্যাঁ।

485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
আমি জানতাম না তুমি রান্না করতে পারো।

486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
আমি পারব না।

487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
কিন্তু আমি শুধু নির্দেশাবলী পড়ি,
তারা যা বলেছে তাই করেছে।

488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
আশা করি, সব ঠিক হয়ে গেছে।

489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
আমি ওয়াইন সম্পর্কে কোন ধারণা পাইনি, কিন্তু এটা ছিল--

490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
এটি ব্যয়বহুল ছিল, তাই, আশা করি এটি ভাল।

491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
ছিঃ।

492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
ড্যানিয়েল, এটা মহান.

493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- বাহ।
- ভালো।

494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
আমি... আমি খুশি যে আপনি এটা পছন্দ করেন.

495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
কারণ আমরা কিছু জিনিস বের করতে পেরেছি।

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
মেয়র ফিস্ক?

497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
আপনি কি জানেন?

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
হ্যাঁ।

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
কিছু পাগল বিষ্ঠা.

501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
নৌকায় ডেয়ারডেভিলের সাথে একটি অদ্ভুত মুখোশ?

502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
যে ভিডিও, এটা এসেছে
মেয়র অফিসের ভেতর থেকে।

503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
হয়তো আমার ল্যাপটপ থেকেও।

504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
ঠিক আছে।

505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
আপনার প্রশ্ন কি?

506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
আমার সাথে চোদাও না, বিবি।

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
তুমি আমাকে খারাপ পোড়ালে
যে মেয়র আবর্জনা লিক সঙ্গে.

508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
ঠিক আছে। সেটা তখন ছিল, আর এখন এই।

509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
এটা আমি না, সিরিয়াসলি.

510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
আমি এটা পাই. আপনি সাংবাদিক,
আমি স্টেটেন থেকে একজন স্কমাক।

511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- আমাকে চোদো বা যাই হোক।
- ঠিক আছে।

512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
কিন্তু আপনি যদি জিনিসপত্র ফাঁস করেন,
কিছু, থামুন

513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
এটা কোন খেলা না.

514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
আপনি আঘাত পেতে পারেন.

515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
আমরা আঘাত পেতে পারে.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
আপনি তাকে ভয় পান, তাই না?

517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
রাজনীতি একটি নৃশংস ব্যবসা, তাই না?

518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
গ্যালো...

519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
আমরা সবসময় চোখে দেখিনি, কিন্তু...

521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
আমি তাকে মিস করব.

522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
আমি শুধু স্মার্ট হচ্ছে.

523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
তুমি থাকলে আমি তোমাকে দোষ দিতাম না।

524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল,

525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
গুজব সত্য হলে কি হবে?

526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
গ্যালো সম্পর্কে?

527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
আমার চাচার কথা?

528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
আসুন, বিবি। আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন, এই দেখুন.

529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
জীবন ভালো।

530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
আমি জানি না, যেমন,

531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
সততা খরচ হতে পারে।

532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
কখনও কখনও, এটা ভাল
না জানার, বা জিজ্ঞাসা করার জন্য।

533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
আপনি ঠিক কাজ করেছেন, মিস শীলা.

534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
আমি কি তোমাকে বের করে দিতে পারি?

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
হ্যাঁ।

536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
আপনি যদি জিনিসপত্র ফাঁস করেন,

537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
শুধু থামুন

538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
দয়া করে।

539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
এই জায়গাটি দীর্ঘকাল বেঁচে ছিল,

540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
এবং আপনি তিনজন এর হৃদয় ছিল।

541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
আমি দুঃখিত

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
ছিঃ।

543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
হয়তো আপনি সঠিক.

544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
জোসি...

545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- অ্যাঞ্জি?
- জোসি।

546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
কি হচ্ছে?

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
আমি আপনার উপর চেক আপ চেয়েছিলেন.
সবকিছু ঠিক আছে তা নিশ্চিত করুন।

548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
হয়তো কিছু মানুষ
চেরি সম্পর্কে চিন্তিত.

549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
হবে না।

550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
সে নিরাপদ।

551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
যত্ন নিন।

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
আপনার দরজা লক করুন.

553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
ফিস্ক শিকার করছে।

554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
প্রতিরোধ। বিদ্রোহী।

555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
এটা আবার আমি,

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
মেয়র কিংপিন,

557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
আপনাকে আরও ভাল দিতে এখানে,
আরো সুন্দর নিউ ইয়র্ক,

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
সব riffraff ছাড়া
আমাদের শহরকে এলোমেলো করছে।

559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
আমি আপনাকে একটি নিরাপদ শহর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
এবং দেখুন আমি এটি তৈরি করছি কতটা নিরাপদ!

562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
সবগুলোকে রাউন্ড আপ করা হচ্ছে...

563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...সতর্করা

564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে,

565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
এলোমেলো মানুষ হিসেবে আমি পছন্দ করি না।

566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
চিন্তা করবেন না,

567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
এই সব মানুষ নিরাপদ

568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
আপনার শৈশবের সমস্ত কুকুরের সাথে

569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
রাজ্যের উপরে একটি খামারে।

570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
এবং তোমাদের সকল বিদ্রোহীদের জন্য,

571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
আপনি যত প্রতিরোধ করবেন, ততই বিদ্রোহ করবেন,

572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
এটা আমার অনুভূতি আঘাত.

573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
চিন্তার কিছু নেই।

574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখছি।

575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
কারণ, মনে রাখবেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিউ ইয়র্ক।

576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
আমি মেয়র ফিস্ক, এবং আমি এই মিথ্যাকে অনুমোদন করি--

577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
মানে, বার্তা।

578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
আমি জানি তুমি কেন আমাকে শিকার করছ।

579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
তুমি ঠিক আছে?

580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
তুমি ঠিক আছো?

581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
আমি এখানে

582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
আমি তোমাকে রেড হুকের মধ্যে নিয়ে যেতে পারব না।

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
আপনি ঠিক ছিল. এটি একটি...

584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
এটা একটা ব্ল্যাক হোল।

585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
উপায় থাকতে হবে।

586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
আচ্ছা...

587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
আমি একটি পছন্দ করব যেখানে আপনি জীবিত বের হন।

588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
হ্যাঁ, আমিও।

589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
এটা ঠিক আছে।

590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
এটা ঠিক হবে, আমার ভালবাসা.

591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
আপনার মনে কি আছে?

592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
আশা করি একদিন,

593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
আমরা যা চাই তা খুঁজে পাই।

594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
কোথাও শান্তিময়।

595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
আর সেই জায়গাটা কোথায় হবে?

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
নিউইয়র্ক আমাদের বাড়ি।

597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
না.

598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
তুমি আমার বাড়ি।

599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
আপনি কি কখনও মনে করেন যে আমরা এখানে শেষ করব?

600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
আরও খারাপ জায়গা আছে।

601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
ব্রুকলিনের মত?

602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
সেটা--

603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- আমি ব্রুকলিন পছন্দ করেছি।
- ওহ, হ্যাঁ?

604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
আমার জায়গাটা সুন্দর ছিল।

605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
আমরা এখনও দ্বীপের মালিক।

606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
হ্যাঁ।

607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
শেষ কবে আমরা সেখানে ছিলাম?

608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
আমি বালির অনুভূতি ঘৃণা করি
আমার পায়ের আঙ্গুলের মধ্যে

609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
আমি সেখানে এটা পছন্দ করেছি, যদিও.

610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
আপনার সাথে যে কোন জায়গায়।

611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
মম।

612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন
আমরা বাঁচতে পারি...

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
এই সব বাইরে?

614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
আমি করি।

615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
আমাকে করতে হবে।

616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
আমাকে করতে হবে।

617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
যদিও আমি আমার রেকর্ড মিস করি।

618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
সেই ভাবনা ধরে রাখুন।

619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
না-- দাঁড়াও। ওহ!

620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
মম-মম।

621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
আপনি কি করছেন?

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
ওহ!

623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
কোন উপায় নেই!

624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
বাঁচাও প্রতিরোধ।

625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ আগুনে ♪

626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ এটা জ্বলছিল ♪

627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ প্রিয়তমা, আমি জানি... ♪

628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
ধরে রাখুন।

629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
আমার চিহ্নে।

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- এটি অ্যান্টি-ভিজিল্যান্ট টাস্ক ফোর্স।
- আরে।

631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি।
বাইরে আসুন নয়তো আমরা আপনাকে সরিয়ে দিতে বাধ্য হব।

632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-যাও!
- হাত উপরে!

633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
আমার থেকে সরে যাও!

634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
তাদের জোসি আছে। এখানেই থাক।

635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- কম থাক!
- হ্যাঁ, যাও।

636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
সতর্কতা থাকবে না
এই শহরে সহ্য করা হবে।

637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- এটি অ্যান্টি-ভিজিল্যান্ট টাস্ক ফোর্স।
- ঠিক আছে।

638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি।
বাইরে আসুন নয়তো আমরা আপনাকে সরিয়ে দিতে বাধ্য হব।

639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
যে কোন এবং সমস্ত প্রতিরোধ হবে--

640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
নিরাপদ কোথাও যান।

641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
প্রতিটি তল পরিষ্কার!

642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
- আরে।
- আরে, হে, হে।

643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
ক্যারেন !

644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
ক্যারেন !

645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
ক্যারেন !

646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি জানি। আমি জানি। শুধু...

647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- চল।
- কি হয়েছে?

648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
আপনি কি করেছেন?

650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
তারা আমাদের শিকার করছে।

651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
হয়তো সময় এসেছে আমরা তাদের শিকার করা শুরু করেছি।